Różnice

Różnice między wybraną wersją a wersją aktualną.

--- pl:interpretacja_wykresow_ruchu [2016/10/07 20:28] – michal
+++ pl:interpretacja_wykresow_ruchu [2016/10/07 21:29] – przywrócono poprzednią wersję (2016/10/07 16:29) michal
@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-===== Interpretation of traffic graphs =====
+===== Interpretacja wykresów ruchu =====
-All our customers have the opportunity to observe the traffic graphs of their hosts. You may ask - why do I need it, and in general what is it? Let us answer the second question first - the host is a device that connects to the network and has an individual IP address. In your case it will be a device that is plugged directly into the UTP cable (Internet). So this might be a router and if you do not have it - a computer will be enough. Now it is time to find out why does the operator bother to provide me with this information?
+Wszyscy nasi klienci mają możliwość obserwowania wykresów ruchu swojego hosta. Zapytasz - po co mi to i w ogóle co to jest?
+Odpowiedzmy najpierw na drugie pytanie - host - jest to urządzenie które łączy się z siecią i posiada indywidualny adres IP. W Twoim przypadku będzie to urządzenie które jest wpięte bezpośrednio do kabla UTP (internetowego). Będzie to więc router, a jeśli go nie posiadasz - komputer. Czas dowiedzieć się po co operator udostępnia mi takie informacje?
-Well, we wish to give you the opportunity to learn more about your connection. You can monitor the traffic and the number of packages generated by your boundary device. Your roommate says he does not use Peer2Peer programs (torrent) or that at night all the computers are turned off? Or maybe a program is running without your permition and sends spam, for example?
+Otóż dajemy Wam taką możliwość, abyście wiedzieli co dzieje się z waszym łączem. Możesz monitorować ruch i ilość pakietów, które generuje Twoje urządzenie brzegowe. Współlokator twierdzi, że nie włącza programów Peer2Peer (torrent), albo że w nocy wszystkie komputery są wyłączone? A może jakiś program działa bez Twojej wiedzy i rozsyła na przykład spam?
-Good interpretation of the charts does not require specialized knowledge, and helps to solve many potential problems.
+Dobra interpretacja wykresów nie wymaga specjalistycznej wiedzy, a pozwala rozwiązać wiele potencjalnych problemów.
-Let's get to the point - what are we talking about anyways?
+Przejdźmy do rzeczy - o czym w ogóle rozmawiamy.
-The charts you can see in our **[[https://www.sloneczko.net/panel| CUSTOMER PANEL]]**. After logging in (you will find login data in the contract. You can always contact our customer service to recover access) enter the tab **MY HOSTS** and click on your host. You'll see something similar to the chart which you can see below. You must keep in mind that the graph of motion is AVERAGE. Accordingly, the graph cannot be interpreted as their speed. This is traffic that was generated in a specific unit of time and averaged.
+Swoje wykresy możesz zobaczyć wchodząc w **[[https://www.sloneczko.net/panel|PANEL KLIENTA]]**. Po zalogowaniu (dane do logowania znajdziesz w umowie. Zawsze możesz skontaktować się z naszym BOK w celu odzyskania dostępu)  wejdź w zakładkę **MOJE HOSTY** i kliknij na swój host. Zobaczysz coś podobnego do wykresu, który widać poniżej. Musisz mieć na uwadze, że wykres ruchu jest **UŚREDNIONY**.
+W związku z tym wykresu nie można interpretować jako swoją prędkość maksymalną. Jest to ruch sieciowy, który był generowany w określonej jednostce czasu i uśredniony.
 {{ :pl:ruch1a.jpg?direct&600 |}}
-If the day before you watched videos on Youtube or obtained any data from the network - you will surely see it on the chart.
+Jeśli dzień wcześniej oglądałeś filmy na Youtube albo pobierałes dane z sieci - na pewno zobaczysz to na wykresie.
-The legend is relatively simple:
+Legenda jest stosunkowo prosta:
-  * **<fc #008000>Green</fc>** it's download
+ * **<fc #008000>kolorem zielonym</fc>** oznaczony jest ruch przychodzący [download] (czyli to co pobierałeś),
-  * **<fc #ff0000>red</fc>** it's upload
+  * **<fc #ff0000>kolorem czerwonym ruch</fc>** wychodzący [upload],
-  * MAX is the maximum speed in a given unit of time,
+  * MAX to maksymalna prędkość w danej jednostce czasu,
-  * AVERAGE is the average speed over the chart,
+  * AVERAGE to średnia prędkość w całym wykresie,
-  * CURRENT it's your currrent speed,
+  * CURRENT obecnie generowana prędkość,
-  * the horizontal axis represents the time,
+  * oś pozioma przedstawia czas,
-  * the vertical axis is the speed of connection
+  * oś pionowa to prędkość generowanego połączenia.
-  *
-Example, which was placed above can be considered as typical. Short interpretation - between 19.00 and 20.00 and from 21.30 to 23.30 John Smith fetches quite a lot of data (green parts of graphs). Below the main chart interval of 5 minutes you can see the John's traffic from last week (interval 30 minutes).
-Let's see another exemplary graph:
+Przykład, który został umieszczony wyżej można uznać za książkowy, czyli nieodbiegający od normy.
+Krótka interpretacja - w godzinach 19.00-20.00 i 21.30 do 23.30 Jan Kowalski pobierał dosyć sporo danych (zielone fragmenty wykresów). Poniżej głównego wykresu z interwałem 5 minutowym widać ruch Janka z ostatniego tygodnia (interwał 30minut).
+Zobaczmy jak wygląda inny przykładowy wykres:
 {{ :pl:ruch2a.jpg?direct&600 |}}
-At our disposal is also a graph of traffic packets of data (yellow graph).
+Do naszej dyspozycji jest również wykres ruchu pakietów danych (żółty wykres).
 {{ :pl:pakiety2a.jpg?direct&600 |}}
-Here we see that John probably uses a program to exchange data. Perhaps Peer2Peer (torrent), or worse, an unwanted program running in the background of his computer. A clear <fc #ff0000>red spikes</fc> are specific to P2P exchange. You have to bear in mind that these programs generate a very large number of connections in both directions to our host, which can lead to slower links - display a slower web pages, picking streaming movies or so, lag in online games. This problem does not arise from any restriction made by Operator's Internet network - this is just characteristic of P2P programs. You should pay particular attention to the number of packets (yellow graph) - if their value fluctuates around 2k (two thousand), this is normal. If the exchange occurs 10k - this is a behavior deviating from the standard connection.
+Tutaj widzimy, że Janek prawdopodobnie używa jakiegoś programu do wymiany danych. Możliwe że Peer2Peer (torrent) lub co gorsza niechciany program działający w tle jego komputera.
+Wyraźne <fc #ff0000>czerwone skoki</fc> są charakterystyczne do wymiany P2P. Trzeba mieć na uwadze, że programy tego typu generują bardzo dużą ilość połączeń w obu kierunkach do naszego hosta, co może prowadzić do spowolnienia łącza - wolniejszego wyświetlania się stron internetowych, zrywania streamingu filmów czy tzw. lagów w grach online. Problem ten nie wynika z jakiegoś ograniczenia ze strony Operatora sieci internetowej, a z charakterystyki działania programów P2P.
+Warto zwrócić uwagę zwłaszcza na ilość pakietów (żółty wykres) jeśli ich wartość oscyluje w granicach 2k (dwa tysiące) to jest to w normie. Jeśli wymiana dochodzi do 10k - jest to zachowanie odbiegające od standardowego połączenia.
-If our chart looks similar to this and we consciously download data via P2P - then everything is just perfect. We can always disable the program that generates such a move. However, if we do not use such software on your computer and neither does our roommate - it means that something is wrong. Probably one of our computers might be infected with malware. There are many types of spyware / malware / virus so it is difficult to find a immediate solution. Above all, we must be vigilant and quickly scan all COMPUTERS IN OUR NETWORK (home) using antivirus programs.
+Jeśli nasz wykres wygląda podobnie do powyższego - i świadomie pobieramy dane za pomocą P2P to wszystko jest dobrze. Możemy przecież wyłączyć program, który generuje taki ruch.
+Natomiast jeśli nie używamy takiego oprogramowania na swoim komputerze i nie robi tego nasz współlokator - znaczy to, że dzieje się coś złego. Prawdopodobnie któryś z naszych komputerów mógł zostać zainfekowany złośliwym oprogramowaniem. Jest wiele typów spyware / malware / wirusów więc trudno jednoznacznie określić rozwiązanie.
+Przede wszystkim musimy być czujni i jak najszybciej PRZESKANOWAĆ WSZYSTKIE KOMPUTERY W NASZEJ SIECI LOKALNEJ (domowej) za pomocą programów antywirusowych.
-**[[en:pomoc_www.sloneczko.net|Go back]]**
+**[[pl:pomoc_www.sloneczko.net|Powrót do strony głównej pomocy]]**